Sequenze e frequenze 
(Secuencias y frecuencias)
 
La maestra en verano
nos daba clases particulares
en su patio.
Yo estaba siempre sentado
encima de un muro
mirando el mar.
De vez en cuando pasaba una nave.
De vez en cuando pasaba una nave.
Y las noches de invierno
me quedaba encerrado en casa,
oxidándome.
Fuera el ruido de los truenos
munguaba mi vela.
Por la mañana, repentino el buen tiempo
me traía un perfume de tierra.
(F.Battiato)
 
SULLE CORDE DI ARIES - 1973
GIUBBE ROSE 1989
 
 
Sequenze e frequenze
 
La maestra in estate                   
ci dava ripetizioni                     
nel suo cortile.                           
Io stavo sempre seduto              
sopra un muretto                        
a guardare il mare.                     
Ogni tanto passava una nave.    
Ogni tanto passava una nave.    
E le sere d'inverno                     
restavo rinchiuso in casa            
ad ammuffire.                             
Fuori il rumore dei tuoni            
rimpiccioliva la mia candela.     
Al mattino improvviso il sereno
mi portava un profumo di terra