Segunda feira   (Lunes) 
(Versión española)		  
   
Vendrás junto a mí
segunda feira (Lunes) de Lisboa,
a mi antiguo mar,
en el agua occidental del Mediterráneo,
desbordante de naves
y desnudos nadadores.		  
   
Chiquillos con miradas de fieras,
ojos de lince de los Braganza  (Dinastía reinante de Portugal)
miran al Norte.
Soñando el Ultramar,
como guirnaldas que trenzan una danza.		  
   
Traigo dentro de mi corazón,
todos los lugares donde estuve:
La entrada de Singapur 
El coral de las Maldivas 
Macao de noche,
aún ahora, aún ahora.   (Traducido del Portugués)		 Trago dentro do meu coracâo,
todos lugares onde estive:       
A entrada de Singapura           
O coral das Maldivas              
Macao da noite,                       
a uma ora, a uma ora.               
   
Vendrás junto a mí
segunda feira de Lisboa,
a mi antiguo mar,
en el agua Occidental del Mediterráneo,
desbordante de naves y cuerpos
de desnudos nadadores.		  
   
Segunda feira de Lisboa.
Qué nombre hechizado!
Aquí, sin más,
un lunes nos han dado.		  
   
Segunda feira de Lisboa…  (Sgalambro-F. Battiato)  
   
LA EMBOSCADA 1996