Ricerca sul terzo  (Búsqueda del tercio)
 
Me siento a la manera de los antiguos Egipcios,
con las palmas de las manos
dulcemente extendidas sobre las piernas
y el busto erguido y natural,
un minarete  hacia al cielo,
busco relajarme y abandonarme,
trato de no tener más tensiones
o pesares.
 
Como si hubiese entrado en pleno sueño,
pero con los sentidos siempre más conscientes y despiertos,
y un gran beneficio
prueba el cuerpo, el corazón y mi mente,
que a menudo a sus pensamientos me encadena,
me encadena.
 
Suma la vista
con los ojos cerrados,
resta la distancia,
y el tercio descubrirás,
que se expande y se descubre,
divide la diferencia.  (F. Battiato)
 
CAFFE DE LA PAIX   1993
SHADOW LIGHT 1996
 
 
Ricerca sul terzo
 
Mi siedo alla maniera degli antichi Egizi
coi palmi delle mani                               
dolcemente stesi sulle gambe                 
e il busto eretto e naturale                       
un minareto verso il cielo                       
cerco di rilassarmi e abbandonarmi        
tanto da non avere più tensioni               
o affanni.            
 
Come se fossi entrato in pieno sonno          
ma con i sensi sempre più coscienti e svegli
e un grande beneficio                                   
prova il corpo, il cuore e la mia mente        
che spesso ai suoi pensieri m'incatena         
mi incatena.    
 
Somma la vista                
ad occhi chiusi                 
sottrai la distanza             
e il terzo scoprirai            
che si espande e si ritrova
dividi la differenza.