Apparenza e realtá 
(
Apariencia y realidad)
 
Átomos eternos,
inalterables y sin causa.
 
Quien quiera salvar la naturaleza, la perderá,
ningún estudiante cuantificado y ningún maestro con poder.
Su sangre azul.
Ellos todavía están con la realidad.
Sobre ruinas.
 
Según la apariencia, según la realidad.
Apariencia y realidad.
Según la apariencia, según la realidad.
 
Tiempos tumultuosos y por tanto estoy confinado en mi habitación,
inmovilizado por tanta distancia en el mundo,
me siento extraño.
 
Quien quiera salvar la naturaleza, la perderá,
ningún estudiante cuantificado y ningún maestro con poder. 
 
Según la apariencia, según la realidad.
Apariencia y realidad.
Según la apariencia, según la realidad. (Traducido del alemán)
 
Apariencia y realidad.
(Texto: F.Battiato-Sgalambro)  (Música M. Arcieri-F.Battiato)
 
DIECI STRATAGEMMI   2004
 
 
Apparenza e realtá
 
Atomi eterni                 
inalterabili e senza causa 
 
Wer die Natur retten will, wird sie verlieren       
kein schüler zu sein und kein Meister zu können.
Ihr blaues blut.                                                 
Den sie noch mit der realität                             
Über ruinen            
             
 
Soviel Schein, soviel sein
apparenza e realtà.          
Soviel Schein, soviel sein 
 
Tempi tumultuosi e quindi resto confinato nella mia stanza
immobilizzato da così tanta lontananza al mondo             
mi sento estraneo.             
 
Wer die Natur retten will, wird sie verlieren       
kein schüler zu sein und kein Meister zu können.
 
Soviel Schein, soviel sein
apparenza e realtà.         
Soviel Schein, soviel sein 
 
Apparenza e realtà .