Accetta il consiglio   (Acepta el consejo)  
   
Os  quiero dar un par de buenos consejos.
Gozar del poder y de la belleza de vuestra juventud sin pensar.
O bien piénsalo (es lo mismo).
Si pensáis demasiado, desaparecerán inmediatamente.
Belleza y juventud solo las entenderéis una vez marchitas.
Dicen los sabios. Más no os ilusionéis demasiado.
Dentro de veinte años, mirareis vuestras viejas fotos
como las de los santos: las adorareis de rodillas.
Cuántas posibilidades tuvisteis y que magnífico aspecto.
No erais para nada gordos como os parecía.
Ninguna barriga. Más este es el consejo:
la barriga no excluye el erotismo.
Mira Sócrates: barrigón y gran amante.
No os preocupéis por el futuro,
o bien preocuparos de él, hacedlo vosotros.
Hacer una cosa cuando estéis asustados. Cantar.
El canto es existencia.
No seáis crueles o bien sedlo, pero sólo un poquito.
Lavaros bien los dientes! Asearos, frotar vuestro cuerpo...
No perdáis el tiempo con la envidia...
Los griegos, sin embargo, la apreciaban
y la atribuían a los dioses: tenedlo en cuenta.
Mirar a la chica de al lado con terror:
un día podría ser vuestra mujer.
Y vosotras chicas mirar con horror
al joven que se sienta junto vosotras:
un día podría ser vuestro marido!
Recordar todas las felicitaciones que recibís.
Olvidar los insultos, pero no todos.
Guardaros aquello que os ha placido más.
Guardaros las viejas cartas de amor. Qué risa!
No os sintáis culpables si no sabéis qué hacer de vuestra vida.
Las personas más interesantes que he conocido,
a los veintidós años no sabían qué hacer con ella.
Incluso después.
Quizás os caséis, quizás no.
Pero si no os casáis no podéis divorciaros: pensar en ello.
Gozar de vuestro cuerpo, usadlo en todas la formas que deseéis.
Si, también, en aquello...
Bailar!
Aunque el único lugar que tengáis para hacerlo
sea el cuarto de estar de vuestra casa.
Leer "Así habló Zaratustra"
pero taparos primero la boca.
También el da consejos. O él o yo.
Leer todo tipo de instrucciones, más no las cumpláis.
Hacerlo con los medicamentos: tirar primero las instrucciones,
luego los medicamentos.
Tratar de conocer bien a vuestros padres.
Nunca se sabe cuando nos dejarán... (Finalmente!)
Trabajar para cubrir las distancias geográficas
y los estilos de vida.
Vivir en Canicattì (Sicilia) pero iros antes de que os endurezca.
Vivir en...
pero iros antes de que os ablande.
Ser cautos en aceptar consejos,
y pacientes con quienes los dan.
Aceptar este último consejo:
No aceptéis nunca consejos.		  
(Gabor Lesko-Di Molfetta-Farolfi-Privitera-Gussoni)     
   
LAST SUMMER DANCE - 2003  
   
   
Accetta il consiglio  
   
Vi voglio rifilare un paio di buoni consigli.                                              
Godete del potere e della bellezza della vostra gioventù senza pensarci.
Oppure pensateci (tanto è lo stesso).                                                        
Se ci pensate troppo scompaiono subito.                                                  
Bellezza e gioventù le capirete solo una volta appassite,                         
Dicono i saggi. Ma non vi illudete troppo.                                               
Tra vent'anni guarderete le vostre vecchie foto
come dei santini: le adorerete in ginocchio.                                                                          
Quante possibilità avevate e che aspetto magnifico,                                
Non eravate per niente grassi come vi sembrava.                                     
Niente pancie. Ma questo è il consiglio:                                                   
la pancia non esclude l'erotismo.                                                              
Guardate Socrate: pancione e grande amatore.                                         
Non preoccupatevi del futuro,                                                                  
oppure preoccupatevene, fate voi.                                                            
Fate una cosa quando siete spaventati. Cantate.                                       
Il canto è esistenza.                                                                                   
Non siate crudeli oppure siatelo ma solo un pochino.                              
Lavatevi bene i denti! Pulite, strigliate il vostro corpo...                          
Non perdete tempo con l'invidia...                                                            
I Greci però l'apprezzavano                                                                      
e la attribuivano anche agli Dei: tenetene conto.                                      
Guardate con terrore la ragazza accanto:                                                  
un giorno potrebbe essere vostra moglie.                                                 
E voi ragazze guardate con orrore                                                            
quel giovanottone che siede accanto a voi:                                               
un giorno potrebbe essere vostro marito!                                                 
Ricordate tutti i complimenti che ricevete.                                               
Scordate gli insulti ma non tutti.                                                               
Conservate quello che vi è piaciuto di più.                                               
Conservate le vecchie lettere d'amore. Che ridere!                                  
Non sentitevi in colpa se non sapete cosa fare della vostra vita.              
Le persone più interessanti che conosco,                                                  
a ventidue anni non sapevano che fare della propria.                               
Ma anche dopo.                                                                                         
Forse vi sposerete, forse no.                                                                      
Ma se non vi sposerete non potete divorziare: pensateci.                         
Godetevi il vostro corpo, usatelo in tutti i modi che desiderate.              
Si, anche in quello...                                                                                  
Ballate!                                                                                                      
Anche se il solo posto che avete per farlo                                                
è il soggiorno di casa vostra.                                                                     
Leggete "Così parlò Zarathustra"                                                             
ma tappategli prima la bocca.                                                                   
Anche lui dà consigli. O lui o me.                                                            
Leggete ogni genere di istruzioni ma non eseguitele.                               
Fatelo con i medicinali: prima buttate le istruzioni,                                 
poi i medicinali.                                                                                        
Cercate di conoscere bene i vostri genitori.                                              
Non potete sapere quando se ne andranno... (finalmente!)                       
Datevi da fare per colmare le distanze geografiche                                  
e gli stili di vita.                                                                                        
Vivete a Canicattì ma lasciatela prima che vi indurisca.                          
Vivete a ............                                                                                        
ma lasciatela prima che vi rammollisca.                                                   
Siate cauti nell'accettare consigli,                                                             
e pazienti con chi li dispensa.                                                                   
Accettate quest'ultimo consiglio:                                                              
non accettate mai consigli.