Gente in progresso   (Gente en progreso)
 
Volverán de nuevo las lluvias reabriendo las escuelas,
caerán hojas a lo largo de las avenidas,
y de nuevo otro  invierno
que traerá la nieve y otra primavera.
Y tu qué haces el sábado en esta ciudad,
donde hay gente que trabaja para tener un mes al año de vacaciones.
Al final en el bien o en el mal, es una cuestión social,
obligados en la convivencia,
enfrentamos el progreso con nuestros problemas de sexo.
Hare, Hare, Hare Krishna, Hare, Hare, Hare Krishna.
Volveremos de nuevo a los proyectos considerando nuestro futuro,
mirando anuncios en los periódicos,
deambulando por las agencias,
y tendremos nuevos amigos,
vecinos y nuevos amores.
Y después sólo el sábado,
en esta ciudad donde hay gente que trabaja
en las fábricas, en negocios detrás de escritorios.       (F.Battiato)
 
ORIZZONTI PERDUTI  1983
 
 
Gente in progresso
 
Torneranno di nuovo le piogge riapriranno le scuole,             
cadranno foglie lungo i viali,                                                   
e ancora un altro inverno,                                                        
che porterà la neve e un'altra primavera.                                 
E tu che fai di sabato in questa città                                         
dove c'è gente che lavora, per avere un mese all'anno di ferie.
E poi nel bene, nel male, è una questione sociale                    
coatti nella convivenza,                                                           
affrontiamo il progresso coi nostri problemi di sesso.             
Hare, Hare, Hare Krisna, Hare, Hare, Hare Krisna.                
Torneremo di nuovo ai progetti riguardo al nostro futuro,      
guardando annunci sui giornali,                                               
girando per le agenzie,                                                             
e avremo nuovi amici,                                                              
vicini a nuovi amori.                                                                
E poi soli di sabato                                                                   
in questa città dove c'è gente che lavora,                                 
nelle fabbriche in negozi dietro a scrivanie.