Fortezza Bastiani
(Fortaleza Bastiani) 
(De la novela “El desierto de los tártaros“ Dino Buzzati) 
 
Resistirá a las dulces adulaciones la Fortaleza Bastiani?
Mentirosos charlatanes la asedian
con violencias dignas de Tamerlán. (Emperador de los tártaros)
Resistiré yendo al encuentro del placer,
escuchando la respiración, manteniendo el calor,
sobre otra forma de onda entonaré mi pensamiento.
He caminado girando en vacío,
sin ninguna dirección,
me tiene inmóvil, en los límites,
la obsesión del ego.
 
Me encuentro sentado en un banco
al sol de febrero,
una mágica tarde de reflejos de oro,
y me despierto con el aire de la lluvia reciente
que había dejado fragmentos de alegría.  
(F.Battiato-Sgalambro-F.Battiato)
 
DIECI STRATAGEMMI  2004
 
 
Fortezza Bastiani
 
Resisterà alle dolci lusinghe la Fortezza Bastiani? 
Bugiardi imbonitori l'assediano                              
con violenze degne di Tamerlano                           
Resisterò andando incontro al piacere                    
ascoltando il respiro trattenendo il calore               
su un'altra forma d'onda intonerò il mio pensiero   
Ho camminato girando a vuoto                               
senza nessuna direzione                                          
mi tiene immobile nei limiti                                   
l'ossessione dell'Io           
 
Mi ritrovai seduto su una panchina          
al sole di febbraio                                     
un magico pomeriggio dai riflessi d'oro   
e mi svegliai con l'aria di pioggia recente
che aveva lasciato frammenti di gioia.