Ermeneutica
(Hermenéutica) (Interpretación de textos en teología,
                                         filología y crítica literaria)
 
Eyacula precozmente el imperio,
vuelven los viejos testamentos,
los estados monstruosos se abalanzan sobre regímenes fascistas.
 
Tensiones de tensiones de frustraciones se manifiestan,
en nuestro semen se esconden,
se reproducen gérmenes de deseos infectos,
en mis sueños te veo en una forma diferente,
los emocionales colores de la vida están cambiando completamente.
 
A veces es necesario expulsar nuestro semen,
donde tensiones de tensiones se esconden.
 
Monstruosa criatura, (virus humano)
su nombre es fanatismo.
Sólo cuando el sagrado habla, (virus humano)
El Altísimo toma forma.
 
(El virus humano viene dentro de nosotros)
 
Dios es el hijo de Dios  (Traducido del latín)
Todas las máquinas al poder y los hombres a pan y agua.
 
Y qué es el cosmos? cuál es el significado de la palabra?
La historia es una tontería.
 
Eyacula precozmente el imperio.
Vuelve el círculo de los combatientes,
los estados serviles se inclinan ante aquel simio de presidente,
se invade, se abate, se sigue, se amenaza al cautivo,
se inventan democracias.
 
Una criatura monstruosa, su nombre fanático. (virus humano)
Cuando la palabra consagrada habla,
la magnificencia toma forma.
 
Y ahora estoy lejos de ti,
ahora estoy lejos de ti,
y ahora estoy lejos de ti,
ahora estoy lejos de ti.   
   (Traducido del inglés)
(F.Battiato-Sgalambro-F.Battiato) 
 
DIECI STRATAGEMMI  2004
 
 
Ermeneutica
 
Eiacula precocemente l'impero                       
tornano i vecchi testamenti                             
gli stati mostri si avventano sui regimi fascisti 
 
Tensioni di tensioni di frustrazioni si manifestano      
nel nostro seme si nascondono                                     
si riproducono germi di desideri infetti                       

in my dreams I see you in a different way                   
the emotional colours of life are changing completely 
 
Sometimes we need to expel our seed
where tensions of tensions hide           
 
Mostruosa creatura (human virus)          
Il suo nome è fanatismo                          
Solo quando il sacro parla (human virus)
L'eccelso prende forma              
 
(human virus is coming inside us)  
 
deus est filius dei                                                         
tutte le macchine al potere gli uomini a pane ed acqua 
 
and what is cosmos? what is the meaning of the word?
history is bunk     
 
Eiacula precocemente l'impero                                        
Ritorna il circolo dei combattenti                                     
gli stati servi si inchinano a quella scimmia di presidente
s'invade si abbatte si insegue si ammazza il cattivo         
si inventano democrazie                         
 
a monstrous creature its name fanaticism (human virus)
when the consecrated word speaks                                 
magnificence takes form  
 
and now I am far from you 
now I’m far from you         
and now I am far from you 
now I’m far from you.