TELESIO (2011)
La Obra se compone de dos actos,
más un epílogo.
La Obra se compone de dos actos,
más un epílogo.
| La Opera está inspirada en la figura del filosofo consentino (De Cosenza-Italia) Bernardino Telesio, uno de los máximos filósofos naturalistas italianos del siglo XVI, y ha estado realizada por encargo del Municipio de Cosenza en ocasión del quinto centenario del nacimiento del personaje. La Opera ha sido representada en el Teatro Rendano de Cosenza el 6,7 y 8 de Mayo del 2011. |
| Nota: (Al final de la traducción del libreto del CD, también incluyo la traducción del libreto de la Opera) |
| 1- Prologo 2- Inicio 3- Obertura 4- El sueño 5- Electrónica Arcoíris 6- Doble intelecto 7- Los estigmas 8- Fin del sistema solar 9- Coral 10- Danza I |
| PRIMER ACTO |
| 1- Prólogo |
| Voz masculina (F.Battiato) Temperamento, colérico, sanguíneo. Humor, alegre. El espíritu anima la Tierra y las plantas. La piedra tosca. Todo siente y palpita... todo siente y palpita. El espíritu anima la Tierra y las plantas. La piedra tosca. Todo siente y palpita. |
| Rumores por las calles…voces y gritos de alegría. |
| 02- Inicio |
| Un haz de luz baja de lo alto,después Guaitoli al piano e imágenes en blanco y negro avanzan hasta destacar sobre Telesio que recita: |
| Telesio Si se regresase realmente a sí mismo, en el sentido apoyado por Agustín (Santo italiano), en el sentido del ingreso en sí mismo, desapareciendo el mundo externo, desapareciendo la naturaleza, desapareceríamos nosotros mismos. Debemos verternos completamente fuera de nosotros, para ser. |
| 03- Obertura |
| Coro y soprano Juro de llegar a las profundidades más abismales, de escalar cumbres, vagar por los bosques o donde sea. |
| Soprano Soy un ser durmiente, incierto y oscilante entre realidad y sueño. |
| 04- El sueño |
| Canto y música oriental, Telesio está en la cama, después, sentado, recita: |
| Telesio Se levanta el viento de las palabras La armonía y la proporción Dirigen el pensamiento. Desierta, desolada, la Tierra no más perturbada. |
| Coro y voz femenina Así pues, como parece que únicamente el Cielo y la Tierra son las primeras y principales partes del mundo, de las cuales las otras cosas son constituidas, (Latín) |
| Soprano y que, entre las cosas que se encuentran en el Cielo, solo actúa el calor y, entre las cosas que se encuentran en la Tierra, solo actúa el frio. (Latín) |
| 05- Electrónica Arcoíris |
| Breve entreacto musical… |
| 06- Doble Intelecto |
| En su estudio Telesio sugiere la existencia de un doble intelecto en el hombre… |
| Telesio Dado que el hombre, contrariamente a los otros animales, no entiende y desea solamente las cosas sensibles y mortales, que se refieren a su conservación presente, pero también a las cosas divinas e inmortales, qué se refieren a su salud eterna, parece que a ello se le tenga que atribuir un doble deseo y un doble intelecto. |
| 07- Los estigmas |
| Voz masculina (F.Battiato) recita: Los estigmas de la asunción, se imprimen sobre las cosas. Cayeron pues los velos en su pensar, las espinas y las flores cayeron. |
| Telesio escribe y recita magníficamente acompañado por el piano. |
| Telesio Respiraba la Tierra restituida al noble espacio, a los cielos, olorosa roca, en la que Dios se inmunda. |
| Dado que no hay ningún Dios las entidades divinas pueden sentir el poder. (Latín) |
| Ve, y suéltate al viento, gimió el eje de la Tierra, sigue el encanto de su movimiento, y su contrapunto. Calor y frío, Cielo y Tierra, el Arzobispo de la filosofía los transforma en danza. |
| Luego es el turno del soprano, coro y voz femenina. |
| Soprano y voz femenina Celebradas murallas el templo de la mente las acoge |
| Voz femenina Portal bordado de terrenos de razonamientos, las palabras no son mortales |
| Soprano y voz femenina Si las oímos a tanta distancia. |
| Coro Oh Caravan Serraglio (Refugio en Oriente destinado a las caravanas) de argumentos. Oh dulce cosentino! |
| Soprano y voz femenina La Luz se reanuda, resplandece, la sombra desaparece. |
| Soprano, voz femenina y coro Hendiduras invisibles |
| Tras un árbol bailan los bailarines que poco a poco ocupan la escena por entero… |
| 08- Fin del sistema solar |
| Voz femenina Vivo al final del sistema solar. En lo que parece. Desvestirse, vestirse, levantarse, acostarse, y continuar viviendo. Como nada, como nada. |
| Soprano Si no se despierta aquel que llamamos Espíritu, Qué duerme, duerme, bien poco nos queda. |
| Excelente y cautivadora la melodía. Imágenes del mundo contemporáneo (tráfico...) se alternan con los de la orquesta... |
| 09- Coral |
| Soprano y coro, (con vestidos modernos) reanudan el motivo final de “Fin del sistema solar”. Dejando luego espacio a Telesio que, fuera del recinto, invita a "vivir filosóficamente". |
| Soprano “Otras acciones y propiedades, pasiones que sienten...” “contacto mutuo sentir enormemente el encanto” (Latín) |
| Coro y voz femenina “Otras acciones y propiedades, pasiones que sienten...” “contacto mutuo sentir enormemente el encanto” “vía de acceso” (Latín) |
| Telesio Dónde se advierte de nuevo la sustancialidad del pensar, el pensar es todo: vivir filosóficamente. En eso no se divisa ni audacia, ni el supuesto coraje de las propias opiniones. |
| 10- Danza I |
| La opera se interrumpe dejando espacio a las refinadas danzas orientales sobre música de piano minimalista. Hacia la mitad, entran los dos hombres bailarines, inicia el canto el soprano. A continuación de nuevo sólo los tres bailarines. |
| Soprano La noche distiende mis nervios y el olivo susurra animado de su mismo sonido. Estudio las flores y el perfume de sus cuerpos mortales me llega con el viento matutino. |
| FIN DEL PRIMER ACTO |
