| MESSA ARCAICA (1993) (MISA ARCAICA) |
| Composición solo para coro y orquesta. |
| Traducido al español |
| “Misa Arcaica”, es una búsqueda constante de la belleza, de la armonía, de la fluidez de las soluciones que se mueven en el interior de cada lenguaje escogido. Para comunicar ciertos sentimientos,ciertas emociones, ciertas opciones del corazón, es necesario seguir caminos bien definidos. Una experiencia para mí extremamente significativa, me ha enseñado lo extraño que es nuestro mundo musical: cuando entiendes que estas en el centro de un animado mega-concierto de rock, incluso cuando suena en una iglesia, también cuando se ejecuta una opera que se mueve a lo largo de un tenuísimo hilo horizontal. Todo esto es muy gratificante, entendámonos, pero lo cierto es que nunca me hubiera esperado ver la Catedral de Orvieto transformarse en una clase de palacio de los deportes al final de la ejecución. Franco Battiato |
| Es una Opera litúrgica que tiene distinguidos autores como Bach, Mozart y otros compositores, dividida en las particiones tradicionales: Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus y Agnus Dei. Es probablemente la ópera más tradicional compuesta por Franco Battiato. |
| Kyrie (Señor) Señor, ten piedad, Cristo, ten piedad Señor, ten piedad Cristo, ten piedad, Señor, ten piedad Cristo, ten piedad |
| Gloria Señor Hijo Único, Jesucristo Dios padre Te alabamos, Te bendecimos, Te adoramos, Te glorificamos Gloria a Dios en el cielo y en la Tierra paz a los hombres de buena voluntad. |
| Credo (Creo) Creo en un sólo Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero; engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre por quien todo fue hecho, que por nosotros, los hombres, bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre. Y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos Creo en el Espíritu Santo, que procede del Padre y del Hijo. |
| Sanctus (Santo) |
| Santo, Santo, Santo Señor Dios de los ejércitos El cielo y la tierra están llenos de tu gloria Santo Bendito Hosanna en las Alturas Bendito en nombre del señor. |
| Agnus Dei (Cordero de Dios) |
| Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotros Cordero de dios Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo ten piedad de nosotros Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotros Cordero de dios. (Traducido del Latín) |
| Voz: Franco Battiato Mezzosoprano: Akemi Sakamoto |
